TL;DR 概览

mod 支持框架搭建完成，任务系统、网页系统都已经初步实现了 mod 支持

本期目标

• 支线任务支持

  • mod 框架
  • 初步实现 mod 管理
  • 任务系统 mod 化
  • 网页系统 mod 化
  • 桌宠系统 mod 化
  • 信息段系统 mod 化

• 清技术债

TL;DR 概览

完成网站后端系统和支付系统，mod支持初步上线

本期目标

• 支线任务支持
  • 网站后端系统
  • 制作支付系统
  • 任务系统更新
• 更多内容
  • 支线任务
  • 更多任务
  • 实用化任务时限
  • 命令行内容？（等第三章？是否需要？）
  • 远程访问？
  • 更精细化管理事件而不是按章组织？
• 用英语通玩一遍
• 开个 itch
• 琢磨下宣传

进展速记

本期假设 / 预期

预期：

这期我想应该可以搞定网站后端系统，如果顺利也许还可以一同搞定支付系统和任务系统，然后下期我就能继续英文测试

结果：

没搞定任务系统，傻逼 anthropic 在我订阅的第二天就把我号给 ban 了

本期确定性变化

新增：

• 通用后端架构
• 全套支付系统

变更：

• 规范化存档位置，明确玩家能动的部分和玩家不能动的部分，这样就能用明文存一些内容了，管理也会更加方便
• 调整主面板的布局，将时间挪到了右下角，原本时间的位置显示货币，以此同时解决 header 和 footer 的拥挤
• 优化 runtime 目录结构，现在玩家应该不会无意间把 ipc 改坏了
• 优化时间前进的演出，除了播放旋转动画，加上了同时让时间 Label 快速前进到目标时间的演出

删除：

主要进展内容/本期关键判断点

我做出了哪些「如果错了也要付代价」的判断？

TL;DR 概览

翻译机制确认无误，引入章、序章校对完成，支线任务系统规划完成待实现

本期目标

• 用英语通玩一遍/至少跑到第一章（翻译机制全覆盖）
• 更多内容
  • 支线任务
    • 确认方向
    • 写功能需求
    • 实现
  • 更多任务
  • 实用化任务时限
  • 命令行内容？（等第三章？是否需要？）
  • 远程访问？
  • 更精细化管理事件而不是按章组织？
• 开个 itch
• 琢磨下宣传

进展速记

本期假设 / 预期

预期：

这期主要是通玩一次英文版，确定没有严重翻译问题

如果问题不多，这期内都解决了，那么开始设计支线任务。我得考虑下支线任务可以给什么奖励……因为主线任务的奖励就是新的剧情、看 npc 整新的幺蛾子，但支线任务没这优势。也许我需要参考《深空梦里人》那样加货币系统？那我需要考虑回收货币……

TL;DR 概览

翻译完成；现在子窗口有了对应的任务栏图标而非使用主窗口图标；玩家完成脚本执行本地测试后会自动后台全量测试，如果测试通过，通过桌宠提醒玩家

本期目标

• 完成翻译
• 优化任务栏图标？
• 优化任务提交流程？
• 用英语通玩一遍
• 更多内容
  • 支线任务
  • 更多任务
  • 实用化任务时限
  • 命令行内容？（等第三章？是否需要？）
  • 远程访问？
  • 更精细化管理事件而不是按章组织？
• 开个 itch
• 琢磨下宣传

进展速记

本期假设 / 预期

预期：

虽然说是要咕，但躺着反而思维活络了，还想到了其他可以优化的点，结果躺不住了……

这期就让 agent 作为主力吧，这几个优化点应该都是需求十分明确、路线十分固定的，应该问题不大

结果：

agent 主力……唉……除了 claude 真没人能胜任

• deepseek-v4-flash：提取个变量还行，搞翻译都搞不明白
• mimo-2.5：稍微复杂点就开始没完没了地 reasoning
• deepseek-v4-pro：问题稍微复杂点，需要多步实现，就开始暴露 agent 环境下长对话注意力涣散的问题
• minmax-m3：跟它说了要咋改，为什么要这么改，说是懂了结果转头就给我搞了个南辕北辙
• qwen3.7-max：能干点活，翻译也算是能翻译，但知识面似乎很挫，或者说没法在涉及多模块时有良好架构本能，而且理解能力堪忧
• gpt：这破玩意天天给我埋雷，完全没法用来写代码
• claude-sonnet-4.6：依旧唯一真神
• claude-opus-4.8：高攀不起
• claude-fable-5：更加高攀不起

哦对，预期要做的翻译、新的优化点都搞定了

TL;DR 概览

翻译流程被进一步优化，以解决 LLM 翻译过程中注意力涣散的问题

本期目标

• 优化翻译流程
• 完成翻译
• 用英语通玩一遍
• 更多内容
  • 支线任务
  • 更多任务
  • 实用化任务时限
  • 命令行内容？（等第三章？是否需要？）
  • 远程访问？
  • 更精细化管理事件而不是按章组织？
• 开个 itch
• 琢磨下宣传

进展速记

本期假设 / 预期

预期：

我这期够呛能搞定英语翻译，虽然有了人物设定表和术语表，但我高度怀疑便宜的模型会注意力涣散，而贵的会出现反复读文件导致的 token 爆炸

我得去调研一下业界方案

结果：

md，咋又感冒了……

这期将将搞定了新的翻译流程，但是有点撑不住，下期可能咕一期

本期确定性变化

新增：

• 为玄云观新增了一个帖子来解释其名称来源
• llm 翻译流程涉及的脚本

变更：

• 敲定人物画像
• 敲定专有名词翻译基线

修复：

删除：

主要进展内容/本期关键判断点

我做出了哪些「如果错了也要付代价」的判断？

TL;DR 概览

完成了语言设置功能，正在整理翻译基线

本期目标

• 语言设置
  • 系统重装选语言？
  • ghostine 聊天信息乱码，使用自己的语言回复后 ghsotine 表示“哦对，忘记你的默认语言是{lang}了”？
  • 类无人深空的初始化心理测试序列？
• 用英语通玩一遍
• 更多内容
  • 支线任务
  • 更多任务
  • 实用化任务时限
  • 命令行内容？（等第三章？是否需要？）
  • 远程访问？
  • 更精细化管理事件而不是按章组织？
• 开个 itch
• 琢磨下宣传

进展速记

本期假设 / 预期

预期：

接下来的几期将聚焦于 ux 优化以及内容填充，我不确定具体什么样的内容才算够，但我想我应该至少添加 3 个支线

不过那是后几期需要的了，这一期我得专注于把 i18n 测完

结果：

单单一个语言设置对话框属实太挫了，然后就寻思优化一下。想了个天才的主意但是当前的剧本系统能力不足以支持，爆改剧本系统后发现其实没必要爆改……

TL;DR 概览

搞定了基础的 i18n，但具体 UX 尚需优化

本期目标

• 做英语的 i18n
• 用英语通玩一遍
• 开个 itch
• 琢磨下宣传

进展速记

本期假设 / 预期

预期：

copilot 的新定价标准太抢钱了，上一期用之前的使用习惯，一天就烧了 33%，我得调整一下策略了。

i18n 的制作应该只需要几个脚本就行，避免让 llm 直接去读文件，应该还撑得住这一期，我应该也能再这一期内搞定 i18n

结果：

i18n 比预想复杂得多。

虽然最终完成了整套翻译流水线，但其工作量远超“写几个脚本”——主要时间都花在 ProxyOS 特殊内容（html、tres、原始文件）的翻译架构设计上。

本期确定性变化

新增：

• i18n 全套工作流涉及的脚本
  • 更新目录结构
  • 扫描标准 tres 资源增量生成待翻译文件及里面的条目
  • 结合标准 tres 资源和翻译文件生成翻译其他语言 tres 资源
  • 扫描 gd 里的 tr 和 tscn 里的文本生成翻译文件（走 godot 自己的翻译流程）
  • 扫描并检查缺失翻译的 csv 文件和过时的 translation 文件
• 设置里新增翻译选项，并在游戏启动时自动检测玩家系统语言进行设置
• 更好的日志框架
• 所有翻译（deepseek-v4-flash 和 gemini-3-flash 倾情机翻）
• 调整部分翻译避免布局被挤爆，这中文版虽然已经预留了 50%的空间，但事实证明不太够

变更：

• 全部非日志文本做成可翻译的
• 全部日志文本改成英文
• 优化了在剧情中进行演出的 action 实现，使其成为通用窗口管理 action，让两个演出都可以复用它
• 优化设置的架构，现在它的界面靠 tscn 了（我寻思这游戏这个阶段应该不用考虑 rimworld 那种设置布局全靠代码的灵活性。而且就算需要，也能增量加给 mod 用的增量设置系统，而不是让主系统的设置也这么搞——尤其是 godot 做逻辑 mod 可能没 C#的 Harmony 那么方便的情况下）
• 将设置生效的时间提前到 config 加载，以此避免加载资源时 TranslationServer 还没被设置语言
• 优化一些翻译

修复：

删除：

主要进展内容/本期关键判断点

我做出了哪些「如果错了也要付代价」的判断？

TL;DR 概览

把 godot-xterm 换成了 xterm.js，以此解决了先前 terminal 的 bug。至此 alpha 测试的所有问题都进行了优化，接下来进入 beta 发布前打磨

本期目标

• 把 demo 从 alpha 打磨到 beta
  • 完成测试
    • 第一章
      • 【低优先级】xterm 存在一些 bug，可能需要看下其实现并修复，麻烦的话自己实现一个 xterm
        • [ ] col 似乎计算不太对劲，有时候一行末尾的字只显示了一半，需要看下 xterm 实现，必要的话进行修复
        • [ ] cursor_pos 在 cursor 不在视野内时返回末行 pos 是个 bug，而且在外面基本没法绕，只能修 xterm。这个 bug 不修会导致无法在向上滚动时正确隐藏输入区
      • 从 godot_xterm 方案切到 xterm.js 方案
• beta 打磨完成后
  • 开个 itch
  • 琢磨下宣传

进展速记

本期假设 / 预期

预期：

TL;DR 概览

优化了第二章的整体表现和剧情流程，优化了桌宠系统使其支持更复杂的对话，优化任务系统表现力

本期目标

• 把 demo 从 alpha 打磨到 beta
  • 完成测试
    • 第一章
      • 【低优先级】xterm 的 col 似乎计算不太对劲，有时候一行末尾的字只显示了一半，需要看下 xterm 实现，必要的话进行修复
      • 【低优先级】xterm 的 cursor_pos 在 cursor 不在视野内时返回末行 pos 是个 bug，而且在外面基本没法绕，只能修 xterm。这个 bug 不修会导致无法在向上滚动时正确隐藏输入区
    • 第二章
      • 修复剧本系统重构后不再合适的编排
      • 全量测试
• beta 打磨完成后
  • 开个 itch
  • 琢磨下宣传

进展速记

本期假设 / 预期

预期：

TL;DR 概览

剧本系统更加健壮，对第二章进行沉浸感优化，升级数据段标记系统，迁移agent指令

本期目标

• 把 demo 从 alpha 打磨到 beta
  • 完成测试
    • 第一章
      • 【低优先级】xterm 的 col 似乎计算不太对劲，有时候一行末尾的字只显示了一半，需要看下 xterm 实现，必要的话进行修复
      • 【低优先级】xterm 的 cursor_pos 在 cursor 不在视野内时返回末行 pos 是个 bug，而且在外面基本没法绕，只能修 xterm。这个 bug 不修会导致无法在向上滚动时正确隐藏输入区
    • 第二章
      • 通跑
      • 修复剧本系统重构后不再合适的编排
• beta 打磨完成后
  • 开个 itch
  • 琢磨下宣传

进展速记

本期假设 / 预期

预期：